U.S. prosecutors are reportedly investigating the fintech firm after a whistleblower claimed it processed thousands of transactions for users from sanctioned countries and terrorist groups.